Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
Os últimos momentos da vida dos meus pais...
foram arruinados por mim.
Quando me viram fugir...
ficaram muito decepcionados comigo.
Aonde você vai?
Com isso, a vida deles...
Você tem dinheiro?
...chegou a um fim repentino.
Eu fiz ser dessa maneira.
Eu duvido disso.
Nos últimos momentos deles, devem ter pensado:"Que alívio!"
"Que alívio que nosso filho saiu..."
Foi provavelmente isso o que pensaram.
Eu estaria vivendo bem e, de repente,
eu me lembraria desse dia.
E eu me odiava.
Comecei a Happiness para diminuir minha culpa.
Era o desejo de vida dos meus pais...
fazer a Happiness crescer.
Eu comecei por causa da minha culpa.
Fingir ser uma pessoa boa e gentil não era algo que eu queria fazer.
Eu entendo tudo.
Mas não foi sua culpa.
Foi minha culpa.
Não foi sua culpa.
Foi minha culpa.
Você é vítima também.
Você perdeu sua família.
Você só fez algo um pouco imaturo.
Aconteceu um acidente naquele momento.
Você é vítima.
Vamos parar de falar sobre isso.
Desculpa.
Eu fiz você falar sobre seu passado doloroso.
Song Ma Rin.
Até agora, isso é tudo o que eu posso te dizer.
Eu...
escondo segredos de você.
Depois do acidente,
uma coisa inacreditável aconteceu comigo.
Por enquanto, não é algo que eu possa dizer.
Você pode aceitar isso e esperar um pouco mais?
Até quando?
Eu não sei.
25 de março de 2019.
O quê?
Nessa noite terá um festival de fogos de artifício.
Vamos ver isso juntos.
Vamos ver fogos toda a noite.
Depois disso,
vou contar tudo o que aconteceu.
Essa coisa que não pode me dizer
não é algo que eu deva me preocupar, é?
Ao contrário do acidente na estação de Namyeong,
vou garantir que eu não tenha nenhum arrependimento.
Por isso, confie em mim.
Isso é muito distante.
Quando será mesmo?
2019.
25 de março.
Vamos agora.
- Obrigada. - Obrigado.
Descansei bem por alguns dias.
Você deve achar que aqui é um resort.
Não vamos para casa ainda.
Vamos a algum lugar?
Àquele lugar.
Onde?
Àquele lugar.
O que você está fazendo?
Eu fiz um desejo.
Para as coisas correrem bem para você.
Eles são Deus ou algo assim?
Eu pedi desculpa por não saber quem eles eram antes.
Eu só estou tentando fazer ser divertido, tá?
Você não pode cooperar?
"Serei boa para So Joon para sempre."
É o tipo de coisa que se diz aos sogros quando se encontram.
O que mais?
E depois isto.
"Nunca vou ficar doente o suficiente para ir para o hospital de novo".
"Não deixarei seu filho preocupado por minha causa."
Por que se incomodar em esperar algo de você?
[Tomorrow with You]
[Episódio 8] Uau...
Nossa casa realmente é a melhor.
Isso é tão legal.
O quê?
Nada.
Me sinto estranha.
Sabe como as pessoas às vezes dizem que sentem que nasceram de novo?
Sinto como se você e eu tivéssemos renascido.
Sinto que as coisas vão dar certo, não importa o que façamos.
Somente coisas boas acontecerão.
É assim que estou me sentindo.
É bom.
Eu serei melhor para você.
Obrigada por dizer isso.
Então, não vou mais usar aquele quarto pequeno?
Claro que não.
Você pode usar o nosso quarto. Vou usar o quarto pequeno.
Hã?
Você quer continuar usando quartos separados?
Como posso estar à vontade se você dormir no quarto menor?
Use o nosso quarto.
Por que você está sendo assim? Não fizemos as pazes?
Só porque eu te disse mais sobre mim,
não vou supor que superou tudo o que te chateava.
As mulheres não são tão simples como os homens.
Como elas seriam diferentes?
Dois braços e duas pernas.
Você sabe o que é uma mimosa?
Não.
O que é isso? Uma cobra?
Uma víbora?
É uma planta muito sensível que fecha quando você toca.
Decidi pensar em você como uma mimosa.
Eu vou ter muito cuidado com você como se você fosse uma mimosa.
Não vou te pressionar nem nada.
Eu prometo.
Mas você não sabe nada sobre agricultura.
Onde você aprendeu isso?
Eu posso me segurar e esperar agora.
Quando estiver pronta para dividir um quarto...
Quero dizer, se você quiser usar o mesmo quarto novamente,
me dê um sinal.
Tudo bem, Mimosa?
Sim.
Promete?
Carimbo.
Assinado.
Não precisa assinar.
Xerox.
Laminado.
- Devemos escrever um contrato? - Não.
Você é tão legal.
Você é tão confiável.
Você é tão amável.
Como? Como você conseguiu isso?
Ei, So Joon.
As boas maneiras criam o amor.
O que foi isso?
Se fizemos as pazes, devemos usar o mesmo quarto.
Isso é ridículo.
O que é isso?
O que é mimosa?
De onde veio essa mimosa de repente?
Mimosa.
Flor de Mimosa significa coração sensível.
Quando é tocada, age como se fosse tímida.
Deve gostar de ser tocada.
É só uma mera erva.
Professor, você conhece o jogo.
Você não pode sentir e vê-lo? Eu posso sentir e ver.
Este lugar é vazio e parece muito comum.
Vai se transformar em ouro.
Posso garantir.
Quase todos os meus investidores têm certeza disso.
Você precisa tomar uma atitude.
Assim podemos começar a ter esta terra. É possível.
Bem...
- Eu pensei sobre isso. - Sim, professor.
Saia da sua empresa agora.
Então eu vou...
Não, eu te disse da última vez...
Não, não.
Pensei sobre isso e não posso investir em algo que não é aberto.
Por que eu deveria? Não preciso disso. Eu não preciso disso.
Professor, honestamente...
Não sei por que está me ajudando a iniciar meu próprio negócio.
Por que está me ajudando e me dando um empurrão?
Posso te perguntar por quê?
Quero te dar uma oportunidade.
- Uma oportunidade? - Sim.
Diretor Kim, você tem ambição. Você malha?
Vou ajudá-lo a crescer e ter sucesso.
Você quase soa como um xamã.
Eu tenho alguma presciência. Deixe-me dar uma olhada em você.
Diretor Kim...
Sou sua última oportunidade, diretor Kim.
Além disso, trouxe um pouco do dinheiro de depósito do contrato.
São dinheiro e cheques verificados, um total de 1 bilhão de wons.
- Isso? - Sim.
Esse saco era muito pequeno.
Este é o resto, não caberia.
Eu não gosto de usar bancos.
Eu vou enganá-lo se estou dando o meu dinheiro?
Depois vou te dar os outros 9 bilhões de wons.
Eu tenho uma condição.
Quando o contrato de terra for processado, saia da Myreits.
É isso.
O que você acha?
Você vai com a bolsa ou de mãos vazias?
- Não vou fazer isso. - Não...
Não, professor. Não. Professor...
Muito obrigado pela oportunidade.
Eu vou trabalhar duro.
Oportunidade?
Me dando uma oportunidade? Sério... Que piada...
Então você vai seguir com Jangho?
Sim, o jogo de verdade começa agora.
Você precisa se concentrar agora e ter cuidado com o que diz.
Claro, diretor.
Vou fazer o meu melhor.
Yoo So Joon.
Você já teve o suficiente, seu moleque.
Você pode parar agora. É a minha vez.
Eu tenho que estar bonito para a minha mimosa.
Isso mesmo.
Eu me sinto mal agora.
Florzinha, você ainda está dormindo?
Sim, a Florzinha está se levantando agora.
Caramba, estou com sono.
Você está morto agora.
Bom dia, Corretor.
O que você está fazendo?
Estou me preparando para o trabalho.
Costumo me vestir assim em casa.
Costuma?
Mas vai ser difícil fazer exercícios nisso.
Exercícios?
Que exercícios?
Vamos correr. Primeiro, troque de roupa.
Não, eu não gosto de fazer exercícios.
Só faço isso uma ou duas vezes por ano.
Um desses dias é hoje.
Vá se trocar.
Vamos pensar num exercício que possamos fazer em casa.
Em casa?
Gostaria de fazer isso também, mas é melhor correr fora.
Pronto. Vá se trocar.
Vai.
Isso. Um, dois, um, dois, um, dois...
Seu médico diz que você precisa ficar mais em forma.
Devemos nos exercitar todas as manhãs. Parece bom, certo?
Pensei que não gostasse de se exercitar.
- Sim. - Você nunca se exercita.
Ainda assim, vou tentar, está bem?
Isso é bom.
Não é bom para as pessoas mudarem tão de repente.
Por que acha que há um ditado que diz que as pessoas morrem se mudam de repente?
Não podemos simplesmente viver uma vida longa e tranquila?
Eu gostava do jeito que as coisas eram.
Se tem força para falar, corra mais!
Vamos. Corra!
Eu estou tão cansada.
Pode ir devagar?
Respire, respire.
Eu não acho que eu possa fazer isso.
Eu disse para respirar!
Talvez ele não sinta desejo sexual por você.
Ele é tão bom para mim que eu não acho que seja isso.
Oi.
- Oi. - Oi! Vocês chegaram?
Crianças, vão praticar seus exercícios.
- Sim. - Já vou lá.
Tchau.
Quando são recém-casados,
ouvi dizer que fazem isso no meio das refeições e da noite.
Além disso, em cima da máquina de lavar roupa...
Você não pode ouvir as crianças inocentes lá?
Além disso, acha que recém-casados são escravos da luxúria?
Você assiste a muitas coisas estranhas.
Não assista mais a pornô.
Não, minhas irmãs que se casaram eram assim.
Elas disseram que mal podiam descansar.
De dia ou de noite, eles só olhavam um para o outro.
Olhavam para longe e se veriam de novo.
Sempre que se olhavam, se cansavam tanto que os narizes sangravam.
Foi apenas uma loucura.
Pare com isso.
Você parece tão conservadora, mas fica tão animada com essas coisas.
É porque eu estou solitária.
Estou solitária também.
Muito solitária.
Eu não preciso de muito.
Eu só quero estar na mesma cama com ele.
Basta ser honesta com ele.
Precisa se segurar porque é mulher?
Não é uma questão sobre mulheres e homens.
É como se o Corretor, de repente, tivesse se tornado muito puro.
Muito puro e sincero.
Ele parece uma camisa branca recém-passada.
Eu sinto que não posso sujá-la.
Eu também não deveria tocá-la.
Eu sinto que sou um material de coloração.
Enfim, sinto-me muito estranha para me aproximar dele primeiro.
Eu também o rejeitei muito.
As pessoas costumam separar quartos e ficar confortáveis.
Aparentemente, muitos casais usam quartos separados para sempre.
Mesmo?
Então, se você se sentir estranha sendo rude com ele,
apenas seja sutil.
Seduza-o.
Como posso ser sutil sobre isso?
Gerente Shin.
Espere.
Bem...
Sobre o que disse ontem, falou sério?
Você realmente... vai parar?
Sim. Guarde para si mesmo por enquanto.
Parece que você não esteve em contato com Se Young ultimamente.
Eu fui à Happiness para a inauguração.
Você não a encontrou sozinho, certo?
Kang Ki Doong.
Hã?
Se finge inocência, acha que eu não percebo?
Sobre o que eu fingi inocência?
Fingiu não se importar, mas por quê?
Seu coração não podia resistir?
Do que você está falando?
Então, você tem sentimentos.
Pare de dizer essa tolice.
De qualquer forma, ela é uma amiga. Como Se Young...
Ainda assim, você não deveria ter tocado meus bebês.
Bebês?
Tire agora enquanto estou pedindo.
Tire seus pés sujos dos meus tênis sagrados.
São só tênis.
Você acha que são feitos para usar?
Eu nunca usei.
Fui para outro mundo muitas vezes apenas para conseguir um par.
Caramba, você é tão mesquinho.
Não vou sujar.
- Não vai tirar? - Qual é!
Você realmente não vai?
Vou deixar limpo, não se preocupe.
O que você está fazendo?
Isso machuca. Minhas costas doem!
Minhas costas doem...
- Tire. - Ei!
- São meus. - Tudo bem.
Ai!
Se você vai entrar direto após bater,
por que se preocupa em bater?
Você deve esperar pelo menos três segundos para uma resposta.
Sinto muito.
É só que o diretor Kim...
Não é nada.
Podem terminar o que estavam fazendo.
Podia ser mais gentil. Talvez eu devesse diminuir isto.
Eu não vi nada.
Puxa...
Você está namorando Ki Doong?
Alguém me disse que vocês estão vivendo juntos.
Aonde você vai?
O presidente Yoo gosta mais do gerente Kang.
No meio do dia, no escritório...
Eu não devia ter visto isso.
Secretário Hwang.
Sim, presidente.
Que expressão é essa no seu rosto?
Parece que você está imaginando algo.
O que você estaria imaginando?
Estava pensando na minha mãe. Mamãe?
- Secretário Hwang? - Sim.
Você está imaginando a mesma coisa que o secretário Hwang, diretor?
O quê?
Puxa vida...
Você tem tempo esta noite?
Por que não jantamos com nossas esposas?
Não estou ocupado esta noite. Minha esposa também?
Sim, eu gostaria de vê-la hoje.
Acho que temos muito para discutir.
Por aqui.
Por que vamos comer fora de repente?
Este lugar parece bom.
Temos de encontrar alguém hoje.
Quem?
- Ki Doong? - Não.
A pessoa que começou o boato que eu não quero nem repetir.
Gun Sook?
Mas como sabia que Gun Sook disse essas coisas?
Você acabou de confirmar.
Vamos.
Vamos castigar a Gun Sook.
Como é ser recém-casados?
Vocês têm muitos conflitos, não têm?
Não, é supermaneiro.
E você, querida?
Supermaneiro para mim também.
O que é "supermaneiro"?
Significa que é muito divertido.
Ah...
Presidente, não deve se importar muito com manter as aparências.
Devem haver muitos mal-entendidos sobre você.
Hoje não estou aqui como presidente.
Estou aqui como marido da Florzinha.
Só me trate como marido da sua amiga.
Florzinha?
Ele me chama assim por diversão, Florzinha.
Para se divertir.
Querida, não se preocupe em cortar isso.
Coma isto. Você vai ficar cansada cortando isso.
Obrigada.
Aqui. Estes são seus, querida.
Ela é tão delicada que não posso tirar meus olhos dela nem um momento.
Ela é como um bebê.
Querida, tem que mastigar bem a comida.
Água morna.
- O que você está fazendo? - Beba.
Um momento, por favor.
Deve ser trabalho de novo.
Tudo que ele sabe fazer é trabalhar.
Eu sempre tive curiosidade sobre algo.
Como vocês dois se conheceram?
Foi o destino.
Ela é tão bonita, atraente e sexy.
É tão raro encontrar uma mulher com uma boa personalidade também.
À primeira vista...
Eu queria saber como poderia existir uma beleza como essa?
Foi o que eu pensei.
Eu estou tão feliz.
Querido, você está tão afetuoso hoje.
Fique calmo.
Pare com isso. Você é muito fofa.
Uma mulher como esta vive comigo e me chama de "querido" todos os dias.
Eu literalmente me derreto todos os dias.
Eu estou tão feliz.
Preciso ir ao banheiro.
Devo ir com você?
Não, está tudo bem. Obrigada.
Volte logo.
Não suporto tirar meus olhos dela.
Quando eu teria tempo para olhar para outra pessoa?
Especialmente um homem.
O quê?
Estou dizendo que não precisa se preocupar com Ma Rin.
Por favor, seja boa para ela.
Pare de brincar com ela.
Não sei ao que se refere.
Onde ele aprendeu a ser tão brega assim?
Mas eu gosto disso.
Que vergonha...
Tenho vergonha só de pensar nisso.
Não sei por que o presidente Yoo disse não à Jangho.
É claramente um erro.
É como se um macaco tivesse caído de uma árvore.
Você pode confiar em mim nisso.
O maior investidor do presidente Yoo já me disse isso.
Sim.
Na verdade, é o dinheiro dele que está empurrando esse projeto.
O que você acha que isso significa?
Significa que meu julgamento está certo.
Sim, presidente. Obrigado.
Aguardo sua resposta.
- Sim. - Sim, presidente.
Me perdi voltando do banheiro. Já vou chegar.
O que você está fazendo aqui?
Eu não sou muito boa com direções.
Você também se perdeu, diretor?
É um pouco confuso aqui.
Você está aqui há muito tempo?
Sim... Não!
Vamos. É por aqui.
É tão confuso aqui.
É um lugar muito grande.
Ele disse que seu investidor estava com ele agora.
Está bem.
Não vou falir porque ele levou um investidor.
Estamos todos na mesma empresa de qualquer maneira.
Não parecia tão simples assim.
Estou tendo cuidado com minhas palavras.
Foi muito... como devo dizer?
Era agressivo e sombrio.
Eu não gostei.
Ele parece estar sempre vigilante ao seu redor.
Ele pode fazer algumas coisas insignificantes para mim.
Isso não significa que ele é uma pessoa má.
Ele também trabalha muito.
Por quê? Você está preocupada comigo?
Não, não é isso.
Quem ousaria mexer comigo?
Não há nada sobre mim com o que possam se meter.
Não se preocupe.
Não sei de onde você tira toda essa confiança.
Estou exagerando?
Sim. O que está acontecendo para você ligar tão tarde?
Desculpa. Não é nada de mais.
Acho que o investimento será concluído até amanhã.
Mesmo?
Sim, falei com o último investidor.
Ele está muito mais otimista do que eu esperava.
Eu acho que você pode supor que este projeto vai avançar.
Quando tivermos os investidores, vou continuar com o contrato.
Então isso significa que você terá que sair da Myreits.
Sim, eu vou. Eu sei disso.
Sr. Kim Yong Jin.
Não se esqueça o que eu disse sobre ser uma oportunidade para você.
Sim, eu não esquecerei. Obrigado.
Sim. Então tchau.
So Joon não pode saber disso.
Sim, eu consegui.
Eu sou o líder e eu sou o vencedor.
Essa coisa!
Não diga apenas o que quer. Ouça o Corretor e espere.
Mesmo se brigaram e está com raiva, não deixe de falar.
Mas não temos nada para brigar.
Sim, não temos.
Diga muitas coisas para dar coragem e força a ele.
Corretor, você é o melhor. Impressionante!
Por que há um jornal do próximo ano em nossa casa?
Ele é um espião?
Espião?
O que é isso?
Eu me casei com um homem estranho.
Não, você não deve duvidar dele.
Mas ele me ama mesmo?
Tudo é tão perfeito.
Por que me sinto vazia?
Eu estou muito feliz.
Por que não estou cheia de alegria?
As pessoas costumam separar quartos e ficar confortáveis.
Aparentemente, muitos casais usam quartos separados para sempre.
Apenas seja sutil.
Seduza-o e seja carente.
Sutil, mas carente.
Pelo bem desta família, devo fazer isso?
Corretor.
Sim.
O que você está fazendo?
Nada de mais. Pensei que você estivesse dormindo.
Quando estávamos jantando com Gun Sook,
você exagerou um pouco, amor.
Amor?
Você me chamou de bebê, amor.
Aquilo. Devemos assistir à TV?
Onde está o controle remoto?
Apenas olhe para mim.
Você disse que não podia tirar seus olhos de mim.
Você disse que eu faço você derreter.
Ouvi tudo mais cedo.
Ah...
Estou tão envergonhada.
Me abrace.
Antes eu estava tentando esclarecer minha identidade sexual com Gun Sook.
- Eu queria mostrar que estávamos... - Vai...
O quê?
Dê tapinhas nas minhas costas.
Faz.
Aqui.
Vamos beber cerveja, a que você gosta.
Não quero estar bêbada quando fizermos.
Fizermos o quê?
O quê?
Estar bêbada quando fizermos o quê?
Minhas pernas doem. Elas doem tanto.
Minhas pernas doem tanto. Por que doem tanto?
Minhas costas não parecem bem também.
O que você disse? Você quer me dar uma massagem?
Devo chamar alguém que faça massagem tailandesa?
Não está tão ruim assim.
Você está me seduzindo por acaso?
Não.
- Parecia que eu estava? - Não.
Não parecia isso...
Eu não farei nada se você disser não.
Eu quase entendi errado agora.
Você parecia muito impaciente.
Não é isso.
Não é, né? Você é tão estúpido.
Você tem uma mente suja.
Eu sinto muito.
Então, durma bem.
Tenha cuidado comigo.
Que vergonha...
Esta planta descoberta na África do Sul,
a flor de mimosa significa coração sensível.
- Mimosa. - Quando tocada, finge ser tímida.
Espere para ver se eu faço algo de novo.
Ele é tão estúpido.
Eu não fiz nada.
Eu não o desejava.
Eu sou um homem também.
Eu não aguento mais.
Mas eu preciso.
Porque você é um homem de verdade.
É muito grande aqui.
Quantos quartos terá?
Oito.
Parece bom, certo?
É o maior construído na Happiness.
Você é realmente talentoso.
Você é o melhor.
O que eu fiz? É tudo das doações.
Há uma pessoa em particular que doa muito.
Eu não sei quem é, mas muito disso é graças a essa pessoa.
Vamos por este caminho.
Ele está falando sobre So Joon.
Eu sei.
Por que você não atende?
É o Ki Doong.
Como posso atender o telefone agora?
O que seu pai disse? Ele deve estar chateado.
Vou contar devagar a ele.
Você deveria se sentir honrado por eu ter contado a você primeiro.
Vou embora dentro de um mês.
Por que está correndo?
A empresa no Japão está com pressa.
E se você for lá e for muito difícil?
E se for uma fraude?
É a empresa do meu colega de escola e é pequena.
Eles são muito estáveis e é uma boa empresa.
Ele é uma boa pessoa?
Ele deu em cima de você na escola ou algo assim?
Ele tem três filhas.
Ele é tão confiável como meu pai.
Tudo bem. Você tem que ir se quer ir.
Sim, eu vou.
Eu iria mais longe se eu pudesse.
Você come com pressa e vai embora com pressa também.
Sim, então me diga logo se está chateado por me ver partir.
Mesmo se não estiver chateado, basta dizer que você está.
Você deve viver sua vida da maneira que você quer.
Já que você vai, vá com um coração leve.
Se as coisas correrem mal no Japão, você sempre pode voltar.
- So Joon. - Sim?
Você vai comer tudo isso?
Por quê? Devo pedir outro?
Deixe-me pegar um pouco.
Por que comer o que eu comi? Basta pedir outro.
Está bem. Nós dividíamos ramyum quando éramos mais jovens.
Nós até dividíamos o mesmo doce.
Isso foi quando éramos bebês.
Ainda era você.
Eu considero o você do passado sendo o você agora.
Você fala sobre o passado como se não fosse nada.
Então o que acontece com todas as nossas memórias?
Ki Doong, esqueci de te ligar de volta.
Isto filma a frente da porta, certo? Você verificou?
Quer se mudar por conta própria ou quer ser expulso?
Eu não coloquei uma no seu quarto.
Você faz coisas estranhas na sala?
Sim, eu faço muito! Eu adoro fazer coisas estranhas.
Eu gosto muito e faço muito. Por quê? Porque é a minha casa.
Quanto tempo você planeja viver assim?
Ei.
Você tem alguma tendência voyeurística?
Está curioso com a minha privacidade, seu psicopata?
Eu encontrei com você no outro mundo em 3 de dezembro.
Eu disse que não tenho interesse no seu outro mundo.
Você falou comigo no futuro.
Você disse absurdos, que eu deveria terminar com Ma Rin.
Eu disse?
Disse que as coisas não estavam boas entre nós depois de casar.
Mas...
eu não acho que eu possa fazer isso.
Eu não posso deixar as coisas ficarem ruins ou terminar.
Eu nunca vou fugir.
Por que você fugiria?
Eu coloquei isso porque eu preciso descobrir.
Você tem que me ajudar.
Então quer que eu salve a filmagem nessa pasta?
Você vai ao futuro e olhar?
Pelo menos, vou saber o que acontece aqui.
Obrigado, amigo. Faça isso por mim.
Muito obrigado. Eu te amo.
Você deve estar tão feliz por ter um amigo como eu.
Precisa ser grato a mim para sempre.
Vou ver como age primeiro.
Aonde você vai?
Ver como você fez sua tarefa.
Vou pensar no tempo e espaço por um momento.
Nossa, isso é tão complicado. Saia daqui.
Vou ter que pensar um pouco nessa coisa de viagem no tempo.
Seu cérebro não consegue lidar com isso. Apenas aceite.
Se Young disse que vai trabalhar no Japão.
- Você já soube? - O quê?
Eu a encontrei mais cedo e, de repente, ela disse isso.
Você deve ligar para ela depois.
Devemos fazer uma festa de despedida ou uma viagem.
Vamos preparar algo. Não podemos só mandá-la embora.
Coloque todos os arquivos na pasta Florzinha, tá?
[Shin Se Young]
Eu não vou atender.
Este parece bom. Experimente.
Esse é o estilo do Yoo So Joon.
Parece que é para crianças.
Você tem que falar no Yoo So Joon?
Estou aqui comprando sapatos.
É por isso que eu disse que não quero. Por que está me comprando sapatos?
Você ouviu algo do So Joon?
Que eu peguei os tênis dele?
Pare de falar no Yoo So Joon.
Eu não gosto de ver você usando sapatos velhos.
Acha que estou comprando porque eu gosto de você?
- Eu não quero comprar agora. - O que há de errado com o meu?
O quê? O quê? O que é tão velho?
Pare de reclamar e escolha um par.
Aqui vamos nós. Estes. Estes são do estilo do Kang Ki Doong.
Você é cego?
Eu não quero nenhum.
- Kang Ki Doong, volte. - Não quero.
Volte antes de eu contar até três.
Um, dois...
Eu estou aqui. E agora?
Eu acho que os que eu escolhi são os mais elegantes.
Aceite os que eu escolhi.
Eles são os melhores.
Tanto faz. Faça o que você quiser.
Eu não estou nada grato.
Eu não estou grato, mas obrigado.
Vou usar bastante.
Estou sendo insultada mesmo após ter comprado para você.
Esqueça. Vamos comer.
Não, eu quero ir embora. Vejo você outra hora.
Nem sequer vai me comprar uma refeição?
Não comprou para eu pegar e dar o fora?
Se ia me contar sobre o Japão no jantar, esqueça.
Eu já sei.
Eu soube pelo So Joon.
Então por que não disse nada?
Parece que você continua fazendo comentários irritados.
Este é um presente de adeus, certo?
- Certo? - É. E daí?
Então, obrigado. Vou fazer bom uso.
Você é ótima. Tenha muito sucesso.
Não sei por que está falando assim.
Por que está ficando bravo comigo?
O que eu fiz?
Eu agradeci!
Eu me despedi.
Obrigado e adeus!
Eu tenho que ficar emocional porque você me comprou sapatos?
O que é isso?
Por que só tem até outubro?
Kang Ki Doong...
Ele parou depois de alguns dias?
Tenho que pegar isso por enquanto.
Dizem que seu futuro está em suas mãos.
Literalmente, neste caso.
Devo comprar pão de pasta de feijão vermelho para a Florzinha?
Oi? Tem alguém?
Não tem ninguém aqui?
Ma Rin...
O que faz aqui?
Você não é o Yoo So Joon que eu conheço, é?
Você é do passado, não é?
Você descobriu tudo.
Eu sei de tudo.
Eu sei que você é um viajante do tempo.
Sim.
Percebi.
Mas você está sendo muito fria comigo.
Eu fiz você agir assim?
Por que as coisas deram errado entre nós?
Que outras razões existem?
Nossos sentimentos eram frios.
Eu não deveria ter perguntado. Eu não estou nada curioso.
Seu futuro também mudará.
Quando você acordar, será como se nada tivesse acontecido.
Estarei ao seu lado.
Você nem vai se lembrar de me encontrar aqui.
Você me odiar... Nunca terá acontecido.
Você ainda está fazendo isso?
Nunca deveríamos ter nos encontrado.
Você e eu...
nunca devíamos ter nos encontrado.
Você mudou o futuro à força.
Foi por isso que isso aconteceu.
Quanto mais você sabe?
Depois de voltar...
termine comigo assim que puder.
Coloque a minha vida de volta no lugar original.
Eu não quero.
Eu gosto de você.
Tenho medo que você mude assim.
Por isso, eu tenho tido tanto cuidado quando estou com você ultimamente.
Estou preocupado que você passe a me odiar.
Não, estou preocupado que você se machuque.
Eu estou sendo cuidadoso com tudo.
Ainda assim...
eu estou feliz.
A coisa que eu tenho certeza é que eu gosto de você.
Sei que continuarei gostando de você.
Está falando como se não se lembrasse de nada disso.
É por isso que estou te dizendo.
Eu lembro.
Embora tenha sido um breve momento.
Aquele momento...
é tudo para mim agora.
Se Young ainda não foi para o Japão?
Se ela ainda não partiu para o Japão, não deixe Se Young partir.
É tudo o que tenho a dizer.
Eu não estou em Seul agora. Pode vir me buscar?
Ficarei esperando. Ligue para mim quando receber isto.
Onde você está? Aconteceu alguma coisa?
Ma Rin, você está bem?
Você está machucada?
Eu estava te esperando. Venha sentar.
Poxa! Você me assustou.
Eu fiz um pouco de fogo para animar.
Depressa.
Está filmando um filme de terror ou algo assim?
Que tipo de ânimo podemos ter em um canteiro de obras?
O que você está fazendo?
É bom, certo?
Você estava aqui sozinha?
Que tipo de menina vem aqui sozinha tão sem medo?
Essa casa está sendo construída graças a você.
Eu queria que você viesse e viesse.
Muito do seu esforço tem ido para isso.
Não achei que você viria a menos que eu fizesse algo assim.
Eu fiz um truque.
Até recusei um passeio do diretor do conselho.
Ainda assim, você não devia estar em um canteiro de obras sozinha.
Pare de me dar sermão, tá?
É tão bom aqui.
Estou aliviado por não ter acontecido nada com você.
Então você vai tirar fotos aqui?
Sim.
Vou manter um registro deles construindo esta casa.
Eles vão usar para fins promocionais.
Há uma exposição de fotos no fim do ano.
Eu acho que você vai oficialmente trabalhar na Happiness.
Sim, há muitas oportunidades de tirar boas fotos.
Também é algo importante para você.
Eu estaria trabalhando no negócio da família.
Não sou uma boa nora para a família Yoo?
Aqui está. Está quente.
O que é isso?
Eu preparei isto para você.
- Está tão quente. - Me dá. Eu faço isso.
Não, você terá fuligem nas suas mãos. Vou descascar para você comer.
Aqui.
Parece bom, certo?
Você nunca comeu batata assada assim, certo?
Não é batata-doce?
Não, é só batata.
É sim.
Parece boa, não é?
- Posso comer? - Sim. Experimente.
Tenha cuidado. Está quente.
Está boa?
Está nojenta.
O que foi isso?
Está boa, certo?
Está.
Você tirou alguma foto hoje?
Deixe eu ver se tiver tirado.
Hoje, passei tempo fazendo amizade com a equipe de construção.
Você quer ver as fotos do evento da 30.ª casa?
Todos amamos como as imagens ficaram.
Meu talento está explodindo.
Dê uma olhada.
Estou aliviada que todos gostaram.
Comece aqui.
Ficou emocionado com essa?
Fique calada. Eu estou olhando.
Espero que possamos envelhecer juntos como eles.
O quê?
Eu também estava pensando nisso.
Casamento é algo incrível.
Nós não nos conhecíamos há alguns meses.
Agora, estamos planejando o resto de nossas vidas juntos.
Mesmo quando eu for uma vovó, você estará lá comigo.
Eu acho que é maravilhoso.
Eu sei.
Você e eu nunca devíamos ter nos encontrado.
Depois de voltar, termine comigo assim que puder.
Coloque a minha vida de volta no lugar original.
Como acha que seremos quando estivermos velhos?
Eu gostaria de ter uma máquina do tempo e ver.
Corretor.
O que você gostaria de fazer se pudesse ir para o futuro?
Ações?
Loteria?
Você poderia ver qual terra vai aumentar em valor.
Esse é o seu trabalho.
Espera.
- Tenho fuligem no rosto? - Tem.
Aqui? Aqui também?
Eu não costumo ficar com coisas no meu rosto.
Talvez esteja nas minhas mãos.
Estou suja mesmo?
Não. Você é muito bonita.
Você é fofa.
Queria que todos os dias fossem como hoje.
Eu também.
Isso parece bom.
Ter uma cozinha boa e grande realmente me ajuda a cozinhar.
Vou fritar isto também.
Mas que droga!
Por que você se assustaria ao ver sua mãe?
Meu genro! Está voltando para casa agora?
Você veio, sogra?
Como você entrou? E a chave?
Meu genro me deu uma da última vez.
Meu genro queria que eu viesse quando eu quisesse, certo?
Sim, eu dei uma chave. Eu fiz bem, certo?
Você deve tomar banho. Eu cozinhei para você.
Então eu vou tomar banho.
Você cozinhou, mãe?
Sim, fiz o que pude.
Você deve estar louca.
O porco está muito bom.
- Eu fiz ensopado de pasta de soja. - Não faça isso.
Então...
- Tem cavala. - Não faça cavala.
- Tem macarrão de vidro. - Sem macarrão.
Eu comprei isto.
- É a única coisa comprada? - Sim. Experimente isto.
Eu não me preparei muito, mas desfrute da sua refeição, filho.
Sogra, obrigado pela comida.
Você come também.
O que foi? Tem algo de errado?
Não. Está muito bom.
Você pode ser sincero com ela. Minha mãe precisa saber a verdade.
Percebo que Ma Rin aprendeu a cozinhar com você.
- Cozinho tão bem assim? - Cozinho tão bem assim?
Quis dizer que as duas são boas.
Você não deve...
Uau!
O ensopado é muito original e moderno.
É como arte. É ótimo.
Só considere o sentimento colocado nele e coma.
A comida é sobre o sentimento.
Sim.
Wrap de alface.
Mãe.
Sim?
- Disse que vai ficar? - Hã?
Eu disse?
Você disse que ia dormir aqui.
Você deveria dormir aqui. Está tarde.
Há um quarto lá em cima.
Devo fazer isso?
Tem algo errado, certo?
O que quer dizer? Aqui está.
Durma bem esta noite.
Algo está acontecendo. Por que você não me diz?
Devo morar aqui, então?
Um dia pode virar dois. Dois dias podem virar um ano.
Por que diria algo tão assustador? Vá para a cama.
Durma bem.
So Joon tem sono leve, não desça.
E se quiser ir ao banheiro?
Vá dormir. Há um banheiro ali.
- Tudo bem. - Tchau.
Boa noite.
Poxa...
É boa e macia.
Graças à minha filha, consegui dormir nesta cama agradável.
Nós nos tornamos pais e nunca fizemos nada por ela.
Tudo o que fizemos foi fazê-la sofrer.
Sua filha está vivendo nesta grande casa agora.
Ela não foi abençoada com bons pais, mas foi abençoada com um bom marido.
Corretor.
Espere um segundo.
Você vai dormir ali?
Minha mãe está aqui.
Verdade.
Se usamos quartos separados...
Ela vai se preocupar e achar que estamos brigando.
Um estilo de vida como o nosso não é normal.
Não é algo que seja fácil de entender.
- Então... - O que mais?
Precisamos fingir usar o mesmo quarto quando minha mãe estiver aqui.
Devemos fazer isso?
Acho que não temos escolha, certo?
Nós não temos escolha.
Sim.
Boa noite, Mimosa.
Você também.
O quê?
Tenho muita sede.
Devo pegar água?
Não, obrigada.
Tão quente.
Posso pegar para você.
Onde está o bambolê?
Deve ser você o que está em volta da minha cintura esta noite?
O que você está fazendo aqui?
Não está vendo? Estou rodando o bambolê.
Por que está fazendo isso tão tarde da noite?
Me deixe em paz.
Estou transbordando com força. Estou com muito calor.
Apenas durma hoje à noite e amanhã de manhã podemos...
Eu não gosto das manhãs. Eu sou uma pessoa da noite.
Está bem então.
Não passe dos limites.
Dizem que pode prejudicar seus intestinos se fizer muito.
Prejudicar meus intestinos?
Ei!
- Yoo So Joon. - Sim?
Por que você é tão estúpido?
Quantos sinais eu preciso dar?
Você pediu um sinal se estivesse pronta para estar no mesmo quarto de novo.
Devo assinar alguma coisa?
Traga uma caneta. Vou assinar alguma coisa.
Está bem.
Veja isso. Você está fingindo ser inocente.
Antes, eu não tinha fuligem na cara e você continuou me tocando.
Você já estava preparando o clima.
Você está me provocando?
Você se sentiu provocada? Eu não sabia.
Não sorria.
Então...
você gosta de mim, né?
Alguma vez não gostei de você?
Agi como se você fosse um homem que eu não gostava?
Não.
Eu só quero ouvir você dizer.
Eu te amo.
Quanto ao segredo que você não pode me dizer ainda,
não estou mais curiosa.
Eu só te amo, independentemente de qualquer coisa.
Eu te amo, Yoo So Joon.
Você pode me ter.
Eu quero ter você também.
Amanhã será tão feliz como hoje?